1
00:00:25,859 --> 00:00:28,054
マレーニさん。

2
00:00:28,161 --> 00:00:30,527
おい、男。ゴロゴロする準備はできていますか？

3
00:00:30,631 --> 00:00:34,362
「ランブル」が「パフォーマンス」を意味する場合、
はい、そうです。

4
00:00:34,468 --> 00:00:38,199
いいね。彼らがどのように言ったか知っていますか
1日125ドルもらえますか？

5
00:00:38,305 --> 00:00:43,709
代わりに75になります。クソの門。
でもショーは続けなければなりませんよね？

6
00:00:43,810 --> 00:00:46,142
これは私にとってこれまでで最高のショーになるでしょう。

7
00:00:47,047 --> 00:00:48,639
まさにその通りです。

8
00:00:52,152 --> 00:00:55,553
紳士淑女の皆様、ダマス・アンド・キャバレロの皆様、

9
00:00:55,656 --> 00:00:59,888
今日の目的はただ楽しむだけではなく、
しかし、教育するには、

10
00:00:59,993 --> 00:01:02,154
指示したり知らせたりする

11
00:01:02,229 --> 00:01:07,496
由緒あるところで
そして私の芸術の古代の歴史。

12
00:01:07,601 --> 00:01:12,834
ヨハン・ネポムク・ホフシンツァーから電話がかかるまでは
トランプ「魔法の詩」、

13
00:01:13,340 --> 00:01:19,006
魔術師のスキルは完全に決定される
1つの効果を実行する彼の能力によって。

14
00:01:20,080 --> 00:01:23,277
その効果は次のように知られていました
「カップとボール」。

15
00:01:23,417 --> 00:01:27,251
ゲームは何百も知られていましたが、
数千年ではないにしても、何年にもわたって。

16
00:01:27,354 --> 00:01:31,120
おそらく最高のパフォーマー
イタリアのバルトロメオ・ボスコでした。

17
00:01:31,224 --> 00:01:34,193
続けていきましょう！

18
00:01:37,864 --> 00:01:41,891
ボスコはカップとボールを使ってパスを出します。

19
00:01:44,271 --> 00:01:46,364
ヴァド…

20
00:01:49,209 --> 00:01:51,268
チュビオ…

21
00:01:54,114 --> 00:01:55,581
セリリッター。

22
00:01:55,716 --> 00:02:00,710
3人は去ってしまいました...それでも3人は戻ってきました。

23
00:02:01,822 --> 00:02:05,588
ボスコには現代のライバルが一人しかいなかった。
コヌスという名のフランス人、

24
00:02:05,659 --> 00:02:10,119
誰がそうすることを発表した
身長5フィート7歳の妻を、

25
00:02:10,230 --> 00:02:12,790
カップの1つの下に現れます。

26
00:02:12,899 --> 00:02:16,892
練習してるけど、練習してるよ
結婚すらできなかった。

27
00:02:16,970 --> 00:02:20,133
はぁ…はぁ…はぁ！

28
00:02:20,907 --> 00:02:23,740
コーナスはボールを1つポケットに入れました。

29
00:02:23,844 --> 00:02:26,278
彼はセカンドボールを遠ざけた。

30
00:02:26,346 --> 00:02:29,611
3球目を手に持って、
彼はそれを消滅させた、

31
00:02:29,683 --> 00:02:35,644
それが謎です
カップもボールも。

32
00:02:38,792 --> 00:02:42,785
よーい！何もできませんか
それは百歳ではないですか？

33
00:02:42,863 --> 00:02:46,321
それは時代遅れではありません、それは老朽化しています！

34
00:02:46,433 --> 00:02:49,459
若者よ、行ってみようか
仕事中にヤジ？

35
00:02:49,603 --> 00:02:53,539
必ずカウントアウトしてください
マックナゲットの必要数は？

36
00:02:53,640 --> 00:02:56,165
何かを見せてください。

37
00:02:56,276 --> 00:02:59,609
来て。何か見せてよ！

38
00:03:02,182 --> 00:03:07,051
果たすべき無謀な挑戦
経験とスキルによって。

39
00:03:07,821 --> 00:03:10,381
つまり、エジプトのデディは、

40
00:03:10,490 --> 00:03:16,360
その最も有名な偉業は
最近切断された頭部を再び取り付けるには、

41
00:03:16,463 --> 00:03:22,698
まだ温かい体と再会して、
そして害はありません。

42
00:03:22,803 --> 00:03:26,796
西洋史は知っている
過去3回の試み

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,967
このノアキアンの偉業を再現するにあたって、

44
00:03:30,844 --> 00:03:34,974
3人はそれぞれ悲劇で終わります。

45
00:03:35,649 --> 00:03:38,049
これで4回目となります。

46
00:03:38,151 --> 00:03:41,882
完全に沈黙させていただいてもよろしいでしょうか？

47
00:03:57,070 --> 00:04:01,006
うん！シニョール・マレーニ！

48
00:04:01,074 --> 00:04:02,541
フーフー！

49
00:04:03,009 --> 00:04:06,775
諦めましょう
素晴らしいマレーニのために。

50
00:04:12,619 --> 00:04:15,053
やあ、君は素晴らしいよ。あのクソ野郎！

51
00:04:15,122 --> 00:04:18,580
つまり、完全に本物に見えました。
どうやってそれをしたのですか？

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,853
ああ、そうだね。魔法。

53
00:04:24,297 --> 00:04:26,765
ああ、お金ね。我慢する。

54
00:04:29,236 --> 00:04:34,264
2、4、50、55、60、65、70、75。

55
00:04:34,374 --> 00:04:36,774
勝ちましたね。

56
00:04:36,877 --> 00:04:38,936
マレーニさん？

57
00:04:42,082 --> 00:04:43,276
マレーニさん。

58
00:04:46,386 --> 00:04:47,785
ああ、神様…ああ…

59
00:05:51,017 --> 00:05:55,317
- 巧妙なトリックですね？
- ヒーターとしては次のようなものが考えられます。

60
00:05:55,388 --> 00:05:59,449
どのように私を説得して取得させたのか
最初の飛行機でロサンゼルスへ。

61
00:05:59,526 --> 00:06:01,824
これはあなたにとって十分に興味深いものではありませんか?

62
00:06:01,962 --> 00:06:05,728
マジシャンが振り向く
完全に360度

63
00:06:05,832 --> 00:06:07,857
老若男女問わず喜んでいただけるよう、

64
00:06:07,968 --> 00:06:11,301
その後は落ちます
無遠慮に桟橋へ。

65
00:06:11,404 --> 00:06:14,805
- 写真を見ましたか？
- はい、写真を見ました。

66
00:06:14,875 --> 00:06:18,470
この素晴らしいマレーニについては
頭をぐるぐる回して…

67
00:06:18,578 --> 00:06:21,809
- あなたが言ったように、モルダー、見事なトリックです。
- しかし...？

68
00:06:22,682 --> 00:06:28,348
しかし、このイベントは完全に終わったと思います
その後の殺人事件からは除外された。

69
00:06:28,421 --> 00:06:30,651
これは殺人だと思いますか？

70
00:06:30,757 --> 00:06:34,158
そうでしょう？モルダー、首が切り落とされた。

71
00:06:34,227 --> 00:06:37,424
ああ！ほぼ完成したものを観察してください
血液の欠如、

72
00:06:37,530 --> 00:06:39,657
指紋の少なさを観察する

73
00:06:39,833 --> 00:06:43,325
ロサンゼルス市警が証明したように
リコポディウムパウダーを多量に使用。

74
00:06:43,837 --> 00:06:45,202
トニー・ランドールに似ていますね。

75
00:06:45,272 --> 00:06:48,901
マレーニが生きていたことを知る
ある瞬間には期限切れになりました、

76
00:06:49,009 --> 00:06:53,275
また、逃げる襲撃者を誰も見ていなかったことも
死にゆく人の叫びも聞こえなかった。

77
00:06:53,380 --> 00:06:59,341
どうしてそうなったか分からないことは認めますが、
しかし私は今でもそれは殺人だと言います。

78
00:07:00,020 --> 00:07:03,956
- それであなたの理論は何ですか？
- 魔法のトリックが大失敗しました。

79
00:07:04,057 --> 00:07:06,855
命を奪う者
それを試みるすべての人。

80
00:07:06,927 --> 00:07:09,361
そのビデオカメラをもう一度見ることはできますか?

81
00:07:10,397 --> 00:07:12,365
ありがとう。

82
00:07:12,465 --> 00:07:16,697
ビデオ撮影された観光客
マレーニのパフォーマンス。

83
00:07:19,105 --> 00:07:21,198
これを見てください。

84
00:07:22,442 --> 00:07:25,707
それは古い学校ではありません、それは老朽化しています！

85
00:07:26,079 --> 00:07:27,546
野次者は誰ですか？

86
00:07:27,614 --> 00:07:30,412
来て。何か見せてよ！

87
00:07:30,550 --> 00:07:32,108
わからない。

88
00:07:41,294 --> 00:07:43,558
巧妙なトリックですね？

89
00:07:44,597 --> 00:07:47,065
ちょっと待ってください。これを見せてください。

90
00:07:50,570 --> 00:07:55,007
あのヤジはかなり厳しかった
感動させるため、だと思いませんか？

91
00:07:55,108 --> 00:07:58,168
ほら、それから彼はハッと立ち去りました。

92
00:07:58,278 --> 00:08:01,475
- 彼が殺人者だと思いますか？
- チェックしてみる価値があります。

93
00:08:01,581 --> 00:08:05,176
それ自体は巧妙なトリックになります。
彼の顔を見ることはありません。

94
00:08:05,285 --> 00:08:07,446
ああ！しかし観察してください。

95
00:08:10,190 --> 00:08:13,853
彼の捨てられたソーダカップ。
手は目より早いかもしれない、

96
00:08:13,994 --> 00:08:18,328
- しかし、それでも指紋が残ります。
- ゴミを捨てていない限り。

97
00:08:18,431 --> 00:08:20,296
懐疑論者。

98
00:08:32,812 --> 00:08:34,439
ラボンジさん？

99
00:08:35,949 --> 00:08:38,679
私たちはエージェント モルダーとスカリーです
FBIから。

100
00:08:40,987 --> 00:08:44,286
サンタモニカ桟橋にいたの？
昨日の朝？

101
00:08:45,959 --> 00:08:47,688
うん。

102
00:08:47,794 --> 00:08:51,628
あなたはマジックショーに参加しました。
素晴らしいマレーニ。

103
00:08:51,698 --> 00:08:53,325
そうだ、彼は最悪だ。なぜ？

104
00:08:53,466 --> 00:08:57,459
彼は死んだ、極度の状態で
疑わしい状況。

105
00:08:59,072 --> 00:09:02,906
彼はまだ最低だ。どうやって私を見つけたの？

106
00:09:03,009 --> 00:09:07,207
あなたの指紋。
あなたには犯罪歴があります。

107
00:09:07,313 --> 00:09:10,646
スリの有罪判決。

108
00:09:10,717 --> 00:09:14,244
ああ、それはパフォーマンスアートでした。
しかも、それは古い歴史です。

109
00:09:14,354 --> 00:09:17,323
何を言っている？私が彼を殺したと思いますか？

110
00:09:17,490 --> 00:09:20,015
あなたは故人をやじるビデオテープに映っています。

111
00:09:20,493 --> 00:09:23,360
マレーニ氏に対して何の恨みがあったのですか？

112
00:09:27,534 --> 00:09:31,265
まず第一に、彼の名前はマレーニではありません。

113
00:09:31,371 --> 00:09:36,274
それは本物の魔術師の名前です
世紀末の男、マックス・マリーニ。

114
00:09:36,376 --> 00:09:38,674
- 彼のことを聞いたことがありますか?
- いいえ、

115
00:09:38,778 --> 00:09:43,545
残念です。そうすべきです。とにかく、
彼は自分の名前を盗み、綴りを変え、

116
00:09:43,683 --> 00:09:47,551
そして疲れたくだらないことをします
子供の誕生日パーティーには適さないでしょう。

117
00:09:47,687 --> 00:09:51,020
彼が向きを変えたらどうなるか
彼の頭は完全に周りにありますか？

118
00:09:51,124 --> 00:09:53,183
それをチェックしてください。

119
00:10:25,892 --> 00:10:28,952
問題ない。それは気に入りましたか？

120
00:10:29,062 --> 00:10:30,393
うん。

121
00:10:30,463 --> 00:10:32,294
時計。

122
00:10:35,068 --> 00:10:37,059
手にはコインが…

123
00:10:37,170 --> 00:10:39,400
吹き飛ばす。

124
00:10:39,472 --> 00:10:42,930
もしかしたら、ちょっと見にくいかも知れません。

125
00:10:43,009 --> 00:10:47,002
それをもっと大きくしてあげましょう。

126
00:10:47,113 --> 00:10:51,743
どう違うのか分かりません
あるいはマレーニがやったものよりも優れています。

127
00:10:51,818 --> 00:10:54,582
モーツァルトとサリエリ。

128
00:10:54,654 --> 00:10:58,590
かなり聞こえます
素人でも同じです。

129
00:10:58,658 --> 00:11:02,424
しかし、そうではありません。私が何を言っているか分かりますか？

130
00:11:05,198 --> 00:11:08,167
それはオリジナリティについてです。

131
00:11:09,269 --> 00:11:10,099
スタイル。

132
00:11:13,673 --> 00:11:16,164
そして何よりも...

133
00:11:16,276 --> 00:11:18,107
魂。

134
00:11:19,112 --> 00:11:25,017
それが分かれ目だから
ハックから得た素晴らしいもの。

135
00:11:27,453 --> 00:11:31,981
これを中途半端にすることはできません。私たちは扱っています
ここでは強力な力が働いています。

136
00:11:32,125 --> 00:11:36,186
私たちの単なる人間をはるかに超えたエネルギー...

137
00:11:37,797 --> 00:11:40,391
理解。

138
00:11:40,500 --> 00:11:43,060
魔術師が頭を失うほどですか？

139
00:11:43,503 --> 00:11:45,698
そうかもしれません。

140
00:11:47,473 --> 00:11:51,739
それで、マレーニが激怒したと聞きました
ギャンブルで多額の借金を抱えている。

141
00:11:53,580 --> 00:11:55,707
彼が誰を怒らせたのか誰にも分かりません。

142
00:11:55,815 --> 00:11:58,909
ありがとう、ラボンジさん。ご連絡させていただきます。

143
00:11:59,018 --> 00:12:01,987
ぜひそうしてください。ああ、エージェントも？

144
00:12:18,004 --> 00:12:20,404
モーツァルトとサリエリ。どっちがどっち？

145
00:12:20,506 --> 00:12:24,840
職業上の嫉妬というのは、
殺人の動機としてはこれ以上に立派なものだ。

146
00:12:24,944 --> 00:12:27,572
それが殺人だったら。納得いかないんです。

147
00:12:28,848 --> 00:12:33,342
マレーニを解剖室に連れて行くことができれば、
この問題を解決できれば幸いです。

148
00:12:38,191 --> 00:12:41,592
さて、困っています。
そして私はそうあるべきだと思います。

149
00:12:43,029 --> 00:12:44,189
どう思いますか？

150
00:12:44,297 --> 00:12:46,925
まず初めに、失望させてしまい申し訳ありませんが、

151
00:12:47,033 --> 00:12:51,265
しかしマレーニ氏の頭は
魔法のように落ちただけではありません。

152
00:12:51,371 --> 00:12:53,931
とても丁寧に製材されていました。

153
00:12:54,040 --> 00:12:58,704
非常に時間がかかり、緻密な作業が行われますが、
おそらく目の細かい肉鋸で。

154
00:12:58,811 --> 00:13:01,473
そして、この細かい部分をチェックしてください...

155
00:13:04,951 --> 00:13:07,476
スピリットガム、モルダー。

156
00:13:08,388 --> 00:13:12,415
それは頭を体に固定しました。
もちろん、ギリギリです。

157
00:13:12,558 --> 00:13:14,890
- それで彼は殺されたのです。
- そうですね。

158
00:13:14,994 --> 00:13:18,794
私の知る限り、この人は亡くなった
進行した冠動脈疾患の場合。

159
00:13:18,898 --> 00:13:20,889
- 自然な原因。
- うん。

160
00:13:21,000 --> 00:13:24,663
それで彼は心臓発作で亡くなり、
誰かが彼の頭を鋸で切り落とした

161
00:13:24,771 --> 00:13:27,467
30秒以内に接着剤で貼り直しました。

162
00:13:30,610 --> 00:13:32,908
それがさらに奇妙なことになる

163
00:13:32,979 --> 00:13:38,007
なぜなら、私が知る限り、この体は
死んで一ヶ月以上経ちます。

164
00:13:38,117 --> 00:13:40,915
冷凍の兆候が見られます。

165
00:13:40,987 --> 00:13:45,083
それなのに、彼は昨日もパフォーマンスを行った。
なんという兵隊だ。

166
00:13:45,258 --> 00:13:47,522
昨日誰かが演奏した。

167
00:14:13,219 --> 00:14:14,811
シシー・アルバレス。

168
00:14:16,456 --> 00:14:18,686
あなたは誰ですか？

169
00:14:18,791 --> 00:14:22,124
あなたは私のことを覚えていません。あれはビッチじゃないの？

170
00:14:23,896 --> 00:14:28,333
私の名前はラボンジです。
8年前にあなたと一緒に時間を過ごしました。

171
00:14:28,401 --> 00:14:30,028
あなたは銀行強盗に遭っていました。

172
00:14:30,136 --> 00:14:33,469
名前には何の意味もありません。
なんでしょう？

173
00:14:33,573 --> 00:14:35,200
あなたはポーカープレイヤーだと聞きました。

174
00:14:35,308 --> 00:14:38,971
あなたは電話をかけてきた男に大勝ちしました
彼自身が素晴らしいマレーニです。

175
00:14:39,078 --> 00:14:42,206
という名前でも呼ばれます
ハーマン・ピンチベックの。

176
00:14:44,417 --> 00:14:46,317
ピンチベック？

177
00:14:46,386 --> 00:14:49,844
- 彼は死んだんだ。
- ああ、新聞で見たよ。

178
00:14:49,922 --> 00:14:53,551
彼の頭の周りの何かが落ちた。
あなたにとってそれは何ですか？

179
00:14:55,528 --> 00:14:58,827
首を落としたのは私だ。

180
00:15:01,434 --> 00:15:05,165
あなたは彼のマーカーを奪いました。
彼はあなたに何の借りがありましたか、15 万ドル?

181
00:15:05,238 --> 00:15:08,401
- 20.
- 彼はあなたに返済するつもりは決してありませんでした。

182
00:15:08,508 --> 00:15:10,408
本題に入りたいですか？

183
00:15:10,510 --> 00:15:13,946
あなたのストーリーをもっと伝えましょう
踏み殺される前に？

184
00:15:14,046 --> 00:15:17,880
どのように戻りたいですか
何の借りがあるの？ 10倍。

185
00:15:17,950 --> 00:15:20,851
20万ドル？どうやって？

186
00:15:22,054 --> 00:15:24,420
- 手伝ってくれてます。
- 何をする？

187
00:15:24,524 --> 00:15:26,583
魔法。

188
00:15:45,144 --> 00:15:47,578
もっと聞きたいですか？

189
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
すみません、
アルバート・ピンチベック氏を探しています。

190
00:16:16,742 --> 00:16:19,836
彼はそこにいる紳士です。
貧乏人。

191
00:16:27,987 --> 00:16:31,423
- 彼に見覚えがあるよ、スカリー?
- 確かにそうだね。

192
00:16:34,360 --> 00:16:37,454
- プロットは厚みを増します。
- 彼は逃げようとするかもしれない。

193
00:16:39,465 --> 00:16:41,660
入ってください。

194
00:16:43,436 --> 00:16:46,667
- おはようございます、ご夫妻…?
- エージェント...

195
00:16:46,772 --> 00:16:49,002
モルダーとスカリー。 FBI。

196
00:16:49,108 --> 00:16:52,305
あなたは住宅ローンを借りに来たわけではありません、私が借ります。

197
00:16:52,445 --> 00:16:55,175
いいえ、調査中です
魔術師の死

198
00:16:55,281 --> 00:16:58,114
彼は自らを「アメージング・マレーニ」と呼んだ。

199
00:16:58,184 --> 00:17:00,209
ハーマン・ピンチベック、私の双子の弟。

200
00:17:00,319 --> 00:17:03,516
はい、わかっています。私たちは彼の近親者を調べました。

201
00:17:03,623 --> 00:17:07,457
- 首はどうなったんですか？
- 交通事故に遭いました。

202
00:17:07,527 --> 00:17:09,290
車の事故。

203
00:17:09,362 --> 00:17:14,129
だから手品とか関係ないよ
サンタモニカピアでパフォーマンスしたんですか？

204
00:17:14,200 --> 00:17:17,169
あなたが関わったもの
頭を360度回す？

205
00:17:17,303 --> 00:17:22,240
いいえ、それは私ではありませんでした。私は入っていました
メキシコで起きたひどい自動車事故。

206
00:17:22,341 --> 00:17:26,209
ああ、ひどいメキシコの自動車事故。メキシコで。

207
00:17:26,345 --> 00:17:28,370
ピンチベックさん、魔法を知っていますか？

208
00:17:28,481 --> 00:17:32,713
はい、そうします。 703 に戻って、
兄と私は一緒に演奏しました。

209
00:17:32,818 --> 00:17:35,719
- なぜやめたのですか？
- 本当に止まらないんですね。

210
00:17:43,896 --> 00:17:46,330
カードを選んでください、どんなカードでもいいですか？

211
00:18:11,357 --> 00:18:14,087
うーん。とても印象的です。

212
00:18:14,193 --> 00:18:18,892
兄も私もやりたかった
世界がこれまで見た中で最高の魔法。

213
00:18:19,031 --> 00:18:23,866
違うのは、決して手に入らないとわかっていたことだ
しかし、彼はいつも私たちがそうするだろうと信じていました。

214
00:18:23,936 --> 00:18:26,962
私が俳優を辞めた後、私たちはあまり話しませんでした。

215
00:18:27,707 --> 00:18:31,473
私には仮説があります、ピンチベックさん、
それがどのように起こるかをお話しします:

216
00:18:33,412 --> 00:18:37,746
ハーマンは心臓病で亡くなった。
世界最高の魔術師としての地位を確立し、

217
00:18:37,817 --> 00:18:41,776
そしてそれはあなたを傷つけます、あなたと同じように
彼との疎遠はあなたを傷つけます。

218
00:18:41,887 --> 00:18:45,584
そして、あなたがしたことは、
彼のために最後の行為を行い、

219
00:18:45,658 --> 00:18:48,718
最後の行為は
彼はいつも記憶に残るだろう、

220
00:18:48,894 --> 00:18:51,954
それはあまりにもショックな結果で終わってしまうので、
そのような大団円、

221
00:18:52,064 --> 00:18:56,228
永遠に記憶されるように
魔法の歴史の中で。

222
00:18:57,570 --> 00:18:59,731
そう思います。

223
00:19:01,741 --> 00:19:04,301
それが本当だったらいいのにと思います。

224
00:19:13,953 --> 00:19:16,581
それはメキシコで非常にひどい自動車事故でした。

225
00:19:22,328 --> 00:19:24,523
-0歳。
- 冗談じゃないよ。

226
00:19:26,432 --> 00:19:28,992
- 今は何ですか？
- 男の頭が落ちます。

227
00:19:29,101 --> 00:19:32,298
世界最大のトリック、
ただ意味がありません。

228
00:19:32,371 --> 00:19:34,669
そうする理由は何ですか？

229
00:19:34,774 --> 00:19:39,802
なぜ人は魔法を使うのでしょうか？
感動させ、喜ばせ、注目を集める。

230
00:19:39,879 --> 00:19:43,940
これは主に警察の注目を集めています。

231
00:19:44,016 --> 00:19:46,280
おそらくそれがポイントです。

232
00:19:47,319 --> 00:19:49,685
専門家に相談したほうがいいかもしれません。

233
00:19:49,789 --> 00:19:54,192
魔法を知っている人、誰ですか？
世界最大のトリックを見た。

234
00:19:54,293 --> 00:19:56,352
たぶん彼は私たちがそれを理解するのを手伝ってくれるでしょう。

235
00:19:56,495 --> 00:19:58,554
- モーツァルト。
- うん。

236
00:19:58,964 --> 00:20:02,695
それは私にとって何の役に立つのでしょうか？
つまり、私があなたを助けるとしましょう。

237
00:20:02,802 --> 00:20:05,066
見返りに何が得られますか?

238
00:20:06,138 --> 00:20:11,132
湧き上がる誇りの感情
市民の義務を果たすことから。

239
00:20:11,210 --> 00:20:14,043
根付くチャンスはどうですか？

240
00:20:14,146 --> 00:20:18,242
プロの秘密
一番嫌いなマジシャンは？

241
00:20:19,985 --> 00:20:22,419
笑いとしては良いと思います。

242
00:20:42,575 --> 00:20:44,668
やあ、思ったよりひどいよ。

243
00:20:49,615 --> 00:20:52,743
それらのものに餌を与えなければなりません。

244
00:20:52,852 --> 00:20:54,251
それで...

245
00:20:57,723 --> 00:21:01,022
- マレーニは殺されなかったのですか？
-そうではないようです。

246
00:21:01,093 --> 00:21:05,257
それで誰かが彼になりすました
そして彼の卑劣な行為。

247
00:21:05,364 --> 00:21:07,457
印象的ですね。

248
00:21:12,438 --> 00:21:16,932
双子がやったと言いたいけど、私はそうは思わない
彼はマレーニよりも優れた魔術師です。

249
00:21:17,042 --> 00:21:20,773
それがあり、彼には足がありません。

250
00:21:23,048 --> 00:21:26,108
うん。何でも。

251
00:21:26,218 --> 00:21:31,155
とにかく魔術師を探しています
身長も体格も同じ。

252
00:21:31,257 --> 00:21:35,159
良いメイクと適切なウィッグ、
そして誰も違いが分かりません。

253
00:21:35,261 --> 00:21:36,888
あなたですらそうではないと思います。

254
00:21:36,962 --> 00:21:39,260
私の中にJeII-Oのショットがいくつかありました。

255
00:21:39,398 --> 00:21:42,799
この真似者はどうやって
死体を入れ替える？

256
00:21:42,902 --> 00:21:44,802
簡単に。

257
00:21:44,937 --> 00:21:48,634
私が見せたらあなたは自分自身を蹴るでしょう
彼がどうやってこれをやったか、それはとても簡単です。

258
00:21:48,741 --> 00:21:51,232
だって魔法ってのは…

259
00:21:52,444 --> 00:21:54,742
方向転換。

260
00:21:56,081 --> 00:21:59,642
あなたのなりすまし者は確信しました
誰もが違う方向を見ていた

261
00:21:59,752 --> 00:22:05,418
彼がマレーニの体を引き抜いたとき
その地下には秘密の隠れ場所が…

262
00:22:07,426 --> 00:22:09,087
床。

263
00:22:30,816 --> 00:22:34,149
うーん…この人はいいですね。

264
00:22:36,488 --> 00:22:38,956
そうですね、専門的なご意見ありがとうございます。

265
00:22:40,059 --> 00:22:42,857
まさに出発点に戻ってきたのだと思います。

266
00:22:42,962 --> 00:22:48,298
たぶんそうではありません。あなたは「素晴らしいマレーニ」と言った
ギャンブルで借金があった？

267
00:22:48,367 --> 00:22:50,358
はい、そう聞きました。

268
00:22:50,469 --> 00:22:52,903
これをチェックしてください。マーカーのように見えます。

269
00:22:53,005 --> 00:22:55,200
20,000ドル。ピンチベック。

270
00:22:58,978 --> 00:23:02,038
これはマレーニのバンの中で何をしているのでしょうか？

271
00:23:14,827 --> 00:23:19,821
ありがとう、ピンチベックさん。
ここに署名していただければ。

272
00:23:20,499 --> 00:23:22,558
喜んで。

273
00:23:24,570 --> 00:23:27,334
アンソニー、それはどんな銃ですか？

274
00:23:27,406 --> 00:23:29,169
グロック17、9ミリ。

275
00:23:29,241 --> 00:23:31,835
たぶん買おうかと思ってるんです。

276
00:23:31,944 --> 00:23:34,606
ほら、見てください。

277
00:23:39,852 --> 00:23:44,289
うーん。うーん、それよりも重いです
と思っただろう。

278
00:23:47,860 --> 00:23:50,556
ありがとう、アンソニー、マービン。

279
00:23:50,629 --> 00:23:53,564
ご希望があれば、
射撃場へ連れて行きます。

280
00:23:53,699 --> 00:23:56,725
- 頑張ってね、ピンチベックさん。
- あなたも。

281
00:24:12,151 --> 00:24:14,449
こんにちは。どうなさいました？

282
00:24:19,725 --> 00:24:22,819
- くそー、あなたは彼にそっくりですね。
- ごめんなさい？

283
00:24:22,928 --> 00:24:28,423
ダメなマラパガ兄さん
私にお金を借りて死んだ。

284
00:24:28,500 --> 00:24:32,300
たくさんのお金。きっとうまくいくよ。

285
00:24:32,404 --> 00:24:35,737
申し訳ありませんが、兄の借金です
彼自身のものです。

286
00:24:37,743 --> 00:24:42,237
私は言った、あなたはうまくいくだろう、

287
00:24:42,348 --> 00:24:45,476
私も友達も、
私たちはあなたがどこに住んでいるか知っています。

288
00:25:03,268 --> 00:25:06,294
- リアデフの音ですか？
- 引っ張る。

289
00:25:11,443 --> 00:25:15,106
ここにいて電話してください。確認してみます。

290
00:25:15,180 --> 00:25:19,947
リアデフに問題が発生しました
Fourth と Main をチェックしてみてください...

291
00:25:36,802 --> 00:25:38,702
あなた！トラックの中で！

292
00:25:38,804 --> 00:25:43,070
私の見えるところに立ってください！
見えるところに手が！

293
00:25:43,175 --> 00:25:45,507
上！手を上げて！

294
00:25:45,644 --> 00:25:47,669
よし、出て行け。

295
00:25:48,147 --> 00:25:49,978
ミスター、出て行け！

296
00:25:52,384 --> 00:25:55,046
ここに男を連れてきたんだ！

297
00:25:59,691 --> 00:26:02,819
刺青のある男だった！
私は彼を4回撃った！

298
00:26:05,597 --> 00:26:09,089
理解できない。彼はここにいました。

299
00:26:27,352 --> 00:26:29,684
それはあなたの手書きですよね？

300
00:26:33,525 --> 00:26:35,959
アルバレスさん、質問に答えてください。

301
00:26:36,061 --> 00:26:38,962
それは私のものではありません。
どこでそれを手に入れたのか分かりません。

302
00:26:39,064 --> 00:26:41,259
そこに残っているのはあなたの指紋だけです。

303
00:26:41,366 --> 00:26:45,530
私たちはカリフォルニアを駆け抜けました
犯罪履歴データベース、

304
00:26:45,637 --> 00:26:48,265
あなたはかなりよく知られているようです。

305
00:26:48,373 --> 00:26:50,637
だからそれは私のマーカーです。

306
00:26:50,742 --> 00:26:54,803
それでピンチベックは私に借金がありました。
フレンドリーなポーカーゲームでした。

307
00:26:54,913 --> 00:26:58,474
とてもフレンドリーです。 20,000ドルのフレンドリー。

308
00:26:58,584 --> 00:27:02,714
- どこで見つけたんですか？
- ハーマン・ピンチベックのバンで。

309
00:27:04,456 --> 00:27:06,390
先週の木曜日どこにいましたか？

310
00:27:06,558 --> 00:27:10,050
ここ。終日。彼らに聞いてください。

311
00:27:13,765 --> 00:27:17,098
私がピンチベックに何をしたと思う？

312
00:27:17,169 --> 00:27:21,663
それは私にとって何の役に立つのでしょうか？
私が彼を殺したら、彼は私に金を払わないだろう。

313
00:27:21,773 --> 00:27:25,231
なぜ彼と遊んだのですか？
あなたは彼が魔術師であることを知っていました。

314
00:27:25,310 --> 00:27:27,642
彼が何者なのか知りませんでした。

315
00:27:27,746 --> 00:27:30,613
そして彼は間違いなく本当に
価値のあるプレーができなかった。

316
00:27:31,083 --> 00:27:33,643
町を離れないでください、アルバレスさん。

317
00:27:45,097 --> 00:27:48,624
驚くべきマレーニのそれは奇妙ではありませんか
下手なポーカープレイヤー？

318
00:27:48,767 --> 00:27:52,760
- 彼はカードの操作に長けていました。
- おそらく彼はそれほど熟練していなかったでしょう。

319
00:27:52,871 --> 00:27:56,329
ラボンジは確かに持っていない
彼のスキルに対する高い評価。

320
00:27:56,441 --> 00:28:00,969
別の可能性もあります。
見よ、普通の家庭地区だ。

321
00:28:01,113 --> 00:28:04,514
私は右手から四分の一を取る
そしてそれを私の左側に置きます。

322
00:28:04,616 --> 00:28:06,311
どこですか？

323
00:28:06,451 --> 00:28:08,009
- 右手に。
- いいえ。

324
00:28:08,620 --> 00:28:10,281
- ああ...
- それは悪くないよ。

325
00:28:10,355 --> 00:28:11,822
鼻をかむ。

326
00:28:11,890 --> 00:28:13,721
- 鼻をかむ。
- アチョー。

327
00:28:13,825 --> 00:28:15,816
- た、だ。それを見てください。
- すばらしい！

328
00:28:15,894 --> 00:28:17,987
- 偉大なるムルディーニ。
- どういうことですか？

329
00:28:18,130 --> 00:28:22,897
それはミスディレクションであり、魔法の核心です。あなた
ある方向に見えたが、四半期は別の方向に進んだ。

330
00:28:23,001 --> 00:28:27,131
- それが起こっていると思いますか？
- 私たちは鼻に導かれています。

331
00:28:28,740 --> 00:28:31,470
誰によって?マレーニはすでに亡くなっています。

332
00:28:31,577 --> 00:28:35,638
そうのように見えますが、その後、あなたはこう思いました
四半期は右手にありました。

333
00:28:58,070 --> 00:28:59,560
- 911。
- こんにちは？

334
00:28:59,671 --> 00:29:03,607
銃を持った男を通報したい。
彼は...誰かを殺すと脅しています。

335
00:29:03,709 --> 00:29:08,043
- 発言していただけますか？
- いいえ、声を上げることはできません。私は...いいえ、できません!

336
00:29:08,180 --> 00:29:10,239
お客様？

337
00:29:11,183 --> 00:29:12,673
こんにちは？

338
00:29:13,719 --> 00:29:14,743
こんにちは？

339
00:29:16,922 --> 00:29:19,186
クソ野郎。

340
00:29:25,731 --> 00:29:28,962
やあ、パートナー。やあ、皆さん。

341
00:29:29,401 --> 00:29:31,926
- このクソ野郎め。
- ごめんなさい？

342
00:29:32,037 --> 00:29:34,369
あなたは私を陥れようとしたのね。

343
00:29:34,439 --> 00:29:35,599
- ヒジョでトゥ...
- しませんでした！

344
00:29:35,707 --> 00:29:37,231
- しなかったのですか？
- 契約が成立しました！

345
00:29:37,376 --> 00:29:39,776
合意は得られなかった。血を流してやるよ。

346
00:29:39,878 --> 00:29:41,903
退いてください！

347
00:29:46,451 --> 00:29:47,748
あなたは死んでいます。

348
00:29:53,325 --> 00:29:55,987
フリーズ！武器を捨てろ！

349
00:29:58,797 --> 00:30:01,459
- 手を頭の後ろで！
- やってみろ！

350
00:30:03,835 --> 00:30:06,167
頭を下げてください。足を広げてください。

351
00:30:15,247 --> 00:30:19,343
エージェント。予想外の驚き。
こんにちは。

352
00:30:19,451 --> 00:30:21,419
ご意見を伺いたいと思います。

353
00:30:21,486 --> 00:30:24,649
- 実はかなり忙しいんです。
- きっと。

354
00:30:24,756 --> 00:30:26,747
- おい！
- 少しスピンしてみましょう。

355
00:30:35,467 --> 00:30:40,268
- これはどういうことですか?
- それはミスディレクションのことだよ、ピンチベックさん...

356
00:30:40,339 --> 00:30:43,433
いや、素晴らしいマレーニと言うべきでしょうか？

357
00:30:43,542 --> 00:30:45,635
モルダー！

358
00:30:47,279 --> 00:30:50,339
それはトリックだよ、スカリー。出来上がり。

359
00:30:51,116 --> 00:30:53,141
騙されてたのかよ。

360
00:30:53,285 --> 00:30:55,116
マレーニさんですか？

361
00:30:55,220 --> 00:30:57,780
ハーマンと呼んでください。

362
00:31:05,530 --> 00:31:08,988
命の危険があった。
だからこそ、私はやるべきことをやりました。

363
00:31:09,134 --> 00:31:11,534
それは誇りではありません。

364
00:31:11,636 --> 00:31:15,697
でも多額の借金がある
返済できない可能性があるということ。

365
00:31:15,807 --> 00:31:19,641
私たちは知っています。ギャンブルによる借金
アルバレスという男に。

366
00:31:19,711 --> 00:31:22,179
そう、あのタトゥーを入れたサイコパスだ。

367
00:31:22,314 --> 00:31:27,081
彼についてはひどい話を聞いたことがありますが、
彼が刑務所で仲間の囚人にしたこと。

368
00:31:27,185 --> 00:31:29,153
それで、なぜ彼とポーカーをしたのですか?

369
00:31:29,321 --> 00:31:32,984
彼は良い試合をする。
私は収入を補うためにギャンブルをします。

370
00:31:33,091 --> 00:31:35,992
神のみぞ知る、魔法はほとんど報われない。

371
00:31:36,061 --> 00:31:39,326
なぜ負けたのですか？できますよ
カードを操作しました。

372
00:31:39,398 --> 00:31:42,993
浮気？あなたは尋ねています
なぜ私はカードで不正行為をしないのですか？

373
00:31:43,068 --> 00:31:45,559
まあ、できるでしょう？

374
00:31:45,670 --> 00:31:47,865
もちろんできました。

375
00:31:48,907 --> 00:31:51,171
しかし、私は自分自身とどうやって生きていけばいいのでしょうか？

376
00:31:52,177 --> 00:31:54,441
誰があなたを育てたのですか？

377
00:31:54,546 --> 00:32:00,348
さて、先生、これは何を意味しますか
あなたの双子の兄弟と関係があります

378
00:32:00,419 --> 00:32:04,116
首を切られた状態で発見される
サンタモニカピアで？

379
00:32:04,222 --> 00:32:08,750
私は兄に借金をしに行きました。
ただ私と彼の運が良かっただけです。

380
00:32:09,428 --> 00:32:12,192
あなたは彼が心臓発作で亡くなっているのを発見しました。

381
00:32:12,264 --> 00:32:14,755
彼の体はまだ暖かかった。

382
00:32:14,866 --> 00:32:18,358
生気のない彼を見て、私は自分自身を見た、

383
00:32:18,470 --> 00:32:21,234
私自身の最終的な死。

384
00:32:21,306 --> 00:32:25,640
私が言いたかったことはすべてわかりました
達成するつもりだったが、達成しなかった。

385
00:32:25,744 --> 00:32:28,577
消えるチャンスだったのに、
別人になる。

386
00:32:28,713 --> 00:32:32,410
先ほども言いましたが、私は自分のやったことを誇りに思っていません。

387
00:32:33,051 --> 00:32:35,212
それで遺体を冷凍保存したんですね…

388
00:32:35,287 --> 00:32:38,256
理解するのに時間が必要だった
それをすべてやり遂げる方法。

389
00:32:38,323 --> 00:32:43,124
兄になりすまして銀行に電話した
一週間の休暇が必要だと彼らに言いました。

390
00:32:43,228 --> 00:32:45,594
メキシコへの旅行。

391
00:32:45,730 --> 00:32:49,757
その後、銀行から連絡が入りました
ひどい事故に遭ったことを。

392
00:32:49,901 --> 00:32:53,132
仕事から離れる時間が十分に与えられました。

393
00:32:53,238 --> 00:32:59,074
そしてあなたはそれを和らげるために切断患者を装った
あなたはあなたの兄弟ではなかったのではないかという疑惑。

394
00:32:59,144 --> 00:33:03,945
それに、私はむしろ共感を覚えたのですが、
特に私たちのオフィスの女性たちから。

395
00:33:08,753 --> 00:33:14,248
あなたは、ええと、なぜそうするのかまだ説明していません
兄弟の遺体を桟橋に放置し、

396
00:33:14,426 --> 00:33:17,418
またはなぜ手配したのか
頭が落ちること。

397
00:33:17,496 --> 00:33:21,330
彼はそれを説明した。彼はそう言いました
私たちが最後に話したとき、雄弁に言いました。

398
00:33:21,433 --> 00:33:23,765
それが私の最後の演奏でした。

399
00:33:23,835 --> 00:33:27,134
一緒に出かけたかった
あんな衝撃、あんな大団円、

400
00:33:27,272 --> 00:33:31,174
永遠に記憶されるように
魔法の歴史の中で。

401
00:33:33,345 --> 00:33:37,281
- それが最後のパフォーマンスでしたね。
- これは何のためにあるのですか？

402
00:33:38,283 --> 00:33:42,117
まあ、まだわかっていると思います
いくつかの工夫を凝らしてみましょう。

403
00:33:53,965 --> 00:33:55,796
我が神よ。

404
00:33:57,002 --> 00:34:01,302
身障者用駐車場をご用意させていただきました。
私たちはあなたにスロープを作りました。

405
00:34:01,673 --> 00:34:05,575
- 彼は金庫室にアクセスできましたか?
- はい、彼は昼の門の鍵を持っています。

406
00:34:05,677 --> 00:34:08,874
- 私たちの何人かはそうです。
- 何を探していますか？

407
00:34:08,980 --> 00:34:14,646
なぜマレーニがここにいるのかについてのヒントはありますか
本当に弟の真似をしている。

408
00:34:14,719 --> 00:34:17,916
これについてはどうでしょうか？彼はできるでしょうか？
電子的に資金を削除しましたか?

409
00:34:18,023 --> 00:34:21,857
彼はセキュリティ許可を持っていませんでした
電子資金移動用。

410
00:34:21,993 --> 00:34:25,258
おそらく彼はそれを回避したのでしょう。
出金記録を確認できますか？

411
00:34:25,363 --> 00:34:30,027
それにはバッジ番号と
拇印とおそらく召喚状。

412
00:34:30,168 --> 00:34:33,695
私たちは EFT については特に慎重です。
その理由はわかります。

413
00:34:33,838 --> 00:34:38,332
もっと簡単な方法があるかもしれません。電話したら
この端末のトランザクションリスト...

414
00:34:41,546 --> 00:34:43,946
いいえ、いいえ、すべて順調です。

415
00:34:48,119 --> 00:34:51,555
ここに何か書いてあります
昨日の強盗未遂事件。

416
00:34:51,623 --> 00:34:56,356
それは私たちに敵対したものではありませんでしたが、
当社が取り扱う装甲輸送サービス。

417
00:34:56,428 --> 00:34:59,363
お金は取られませんでした
そして容疑者は捕まらなかった。

418
00:34:59,464 --> 00:35:03,298
ピンチベック氏はその従業員だった
トラックをサインアウトした人。

419
00:35:03,401 --> 00:35:04,891
彼はスケジュールを知っていた。

420
00:35:04,970 --> 00:35:09,100
- 私はそれとは何の関係もありませんでした。
- たぶん、そうじゃないかもしれない。

421
00:35:09,207 --> 00:35:13,940
判明するまで私たちはあなたを拘束します、
消える行為をしないようにするために。

422
00:35:19,718 --> 00:35:21,083
おい。

423
00:35:30,729 --> 00:35:33,960
- ポール、ピンチベック氏を 6 つにします。
- 右。

424
00:35:36,635 --> 00:35:38,296
ぐっすり眠る。

425
00:35:38,403 --> 00:35:41,566
待ってください、電話はかかりませんか？お客様？

426
00:35:54,986 --> 00:35:57,955
- どうでしたか？
- 泳ぎながら。

427
00:35:59,424 --> 00:36:01,289
アブラカダブラ、おい。

428
00:36:24,983 --> 00:36:26,450
ああ、くそー！

429
00:36:31,790 --> 00:36:34,054
はい。わかりました。

430
00:36:34,159 --> 00:36:37,390
- よし。わかりました、ありがとう。
- マレーニ？

431
00:36:37,495 --> 00:36:41,556
彼はまだ市に監禁されている
私たちが彼を逮捕して以来、彼はどこにいるのか。

432
00:36:41,666 --> 00:36:46,660
確かに彼がやったようには見えません。
指紋がたくさん。

433
00:36:46,738 --> 00:36:49,400
どれも無いことを保証します
私たちの泥棒たちに匹敵します、

434
00:36:49,507 --> 00:36:54,137
彼らは賢すぎるので手がかりを残せません、
彼らが私たちに見つけて欲しいものを除いて。

435
00:36:54,212 --> 00:36:56,373
すみません。何か見せてもいいですか？

436
00:36:57,649 --> 00:37:00,709
私たちはカメラの映像を考えました
強盗を見せるかもしれない。

437
00:37:00,819 --> 00:37:02,013
-そうですか？
- いいえ。

438
00:37:02,153 --> 00:37:06,146
不思議なことにみんな頭が真っ白になってしまった
午前3時頃から3時20分まで。

439
00:37:06,257 --> 00:37:10,091
- それは私たちがあなたに見てほしかったものではありません。
- これは2日前のことです。

440
00:37:13,732 --> 00:37:17,327
シシー・アルバレス。有罪判決を受けた銀行強盗。

441
00:37:17,402 --> 00:37:20,838
- この男を知っていますか?
- うん。あなたにとって彼は誰ですか？

442
00:37:22,340 --> 00:37:26,902
私はそれらのタトゥーを知っています。
あの人が私のトラックを強盗しようとした男です。

443
00:37:27,011 --> 00:37:30,174
一体何だ？私が何をしたのですか？

444
00:37:31,182 --> 00:37:33,412
FBI、これはどうしたんですか？

445
00:37:33,518 --> 00:37:35,952
ここでただ乱入することはできません!権利を獲得しました。

446
00:37:36,054 --> 00:37:38,784
弁護士に電話してみます
それから何が何だか分かるでしょう。

447
00:37:38,890 --> 00:37:42,587
- そこには何もありません。
- これはハラスメントです。これはハラスメントです！

448
00:37:42,694 --> 00:37:46,095
彼らは何を探しているのでしょうか？
さあ、おい！誰か私に話しかけてください。

449
00:37:46,631 --> 00:37:48,758
- 黙れ。
- いや、黙ってろよ！

450
00:37:48,900 --> 00:37:52,028
いや、これは正しくありません。
なぜ袖口をそんなにきつく締めたのですか？

451
00:37:53,304 --> 00:37:56,762
よ、教えてくれませんか
彼は何を探しているのですか？

452
00:38:04,382 --> 00:38:08,045
さて... 雨の日に備えて貯金してますか？

453
00:38:11,055 --> 00:38:13,717
ああ、いや、いや。私たちははめられてしまいました。
フレームアップですよ！

454
00:38:13,792 --> 00:38:17,057
- それは魔術師でした。
- マジシャン？マレーニ？

455
00:38:17,162 --> 00:38:20,063
いいえ、死んだ人ではありません、おい！
あの小さなカブロン！

456
00:38:20,131 --> 00:38:23,794
ラボンジュ！ラボンジが私をセットアップしてくれました！
聞いてください、、、

457
00:38:23,902 --> 00:38:27,167
- ビリー・ラボンジ。
- そして素晴らしいマレーニ。

458
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
これは見逃したくない二重請求です。

459
00:38:32,010 --> 00:38:34,410
ピンチベック、保釈金を払ったね。

460
00:38:39,818 --> 00:38:42,082
あなたもだよ、ラボンジ。

461
00:38:45,590 --> 00:38:47,114
わかりました。

462
00:38:48,026 --> 00:38:50,256
この２つを解放すると
少し時期尚早かもしれません。

463
00:38:50,361 --> 00:38:52,989
ちょっと待ってください。

464
00:38:56,334 --> 00:38:58,495
おはよう。よく眠れましたか？

465
00:38:58,603 --> 00:39:01,333
モルダー捜査官。スカリー捜査官。

466
00:39:02,106 --> 00:39:06,167
- ブラボー。本当に。
- どういう意味ですか？

467
00:39:06,277 --> 00:39:10,680
昨夜のクラドック海洋銀行
180万ドルを強奪されました。

468
00:39:10,782 --> 00:39:15,185
今朝その金額が判明しました
シシー・アルバレス氏が所持。

469
00:39:15,286 --> 00:39:19,120
おお。彼は悪い知らせだと言いました。
あなたにブラボー。

470
00:39:19,657 --> 00:39:22,956
- それは迅速な警察の仕事でした。
- ありがとう。そうだった。

471
00:39:23,027 --> 00:39:25,825
ただアルバレスがそうだっただけだ
明らかに有罪です。

472
00:39:25,897 --> 00:39:30,800
有罪判決を受けた銀行強盗が裁判を目撃
2日前に装甲車両を強盗するには？

473
00:39:30,869 --> 00:39:33,030
- 彼には優秀な弁護士が必要だ。
- うん。

474
00:39:33,171 --> 00:39:35,867
彼は小川の上にいます。あなたたち二人が彼を望んでいるのと同じように。

475
00:39:35,974 --> 00:39:38,704
よくわかりません
これでどこに向かっているのか。

476
00:39:38,810 --> 00:39:42,371
証拠はないのですが、
でも私には仮説があります、マレーニさん、

477
00:39:42,480 --> 00:39:45,381
それがどのように起こるかをお話します:

478
00:39:45,483 --> 00:39:48,475
あなたの双子の弟、アルバート、
心臓発作で亡くなり、

479
00:39:48,586 --> 00:39:51,714
その時点であなたとあなたの弟子
チャンスを見た。

480
00:39:51,823 --> 00:39:54,485
私の弟子？この人の根性は嫌いだ。

481
00:39:55,426 --> 00:39:57,553
それがあなたが私たちに考えてほしかったことです。

482
00:39:57,662 --> 00:40:01,496
あなたはその男に復讐したかった
あなたの刑務所生活を地獄にしたのは誰ですか。

483
00:40:01,566 --> 00:40:04,660
8年ほど前にあなたと一緒に時間を過ごしました。

484
00:40:04,769 --> 00:40:09,399
アルバレス。あなたと彼はそうでした
8年前、同じセルブロックにありました。

485
00:40:09,507 --> 00:40:13,375
それはセットアップでした。あなたはポーカーをしました
彼と一緒にいて、あなたが大負けしたことを確認しました。

486
00:40:13,511 --> 00:40:17,072
ラボンジにアルバレスを加えた
かつて誰もがあなたが死んだと思っていました。

487
00:40:17,181 --> 00:40:21,242
ラボンジがアルバレスのマーカーを設置
マレーニのバンにいますので、見つけてください。

488
00:40:21,352 --> 00:40:24,219
アルバレスの強欲を利用したんだな
彼を罠にはめるために

489
00:40:24,289 --> 00:40:28,555
そしてその試みを組織化した
彼を巻き込む銀行強盗。

490
00:40:28,626 --> 00:40:31,390
装甲車に乗っていたのはあなたでした、
アルバレスに変装。

491
00:40:31,529 --> 00:40:35,124
ピンチベック氏が掴んだ
警備員の銃を押してクリップを切り替えた。

492
00:40:35,233 --> 00:40:37,758
警備員は知らなかったが、
しかし彼は空砲を撃っていた。

493
00:40:37,869 --> 00:40:40,804
それから昨夜
二人で銀行強盗をしたのですが、

494
00:40:40,905 --> 00:40:43,533
そしてその金をアルバレスの家に植えた。

495
00:40:46,911 --> 00:40:48,708
私たちにはかなり良いアリバイがあると思いませんか？

496
00:40:48,780 --> 00:40:51,305
あなたは世界で最高のアリバイを持っています、

497
00:40:51,416 --> 00:40:54,442
だからあなたたち二人は
そもそも逮捕された。

498
00:40:54,552 --> 00:40:58,147
あなたの専門知識を活かして
巧妙なスリの場合、

499
00:40:58,289 --> 00:41:02,555
お二人ともできたと思います
衛兵の鍵を盗んでここから出る。

500
00:41:02,627 --> 00:41:06,961
あなたは逃げて、金を盗んで、はめられた
アルバレスは朝食のために戻ってきました。

501
00:41:07,065 --> 00:41:09,329
スクランブルエッグとソーセージ。

502
00:41:09,434 --> 00:41:12,494
それが世界だろう
それは最大のトリックですよね？

503
00:41:12,603 --> 00:41:16,972
永遠に記憶に残るもの
魔法の歴史の中で。

504
00:41:19,243 --> 00:41:23,111
- 私たちに何が起こるでしょうか？
- あなたへ？

505
00:41:23,982 --> 00:41:27,418
あなたは自由になれます...魔法が解ければ。

506
00:41:29,287 --> 00:41:33,018
偉い人は必ず知っている
ステージを去るとき。

507
00:41:37,128 --> 00:41:39,756
ビリー、ここから出て行きましょう。

508
00:41:47,705 --> 00:41:51,801
- 彼らは世界最高です。
- 私たちは彼らの魔法を見抜きました。

509
00:41:51,876 --> 00:41:54,140
いや、もっとあるよ。

510
00:41:58,449 --> 00:42:00,383
見よ！

511
00:42:00,485 --> 00:42:03,477
- 素晴らしいマレーニの財布。
- 彼のポケットを拾ったのですか？

512
00:42:03,554 --> 00:42:08,787
証拠室から盗んできた
彼らの最後の威信行為を阻止するために。

513
00:42:08,860 --> 00:42:10,885
- どういう意味ですか？
- 私は疑問に思い始めました、

514
00:42:10,995 --> 00:42:13,054
なぜそこまで手の込んだ設定が必要だったのでしょうか？

515
00:42:13,164 --> 00:42:17,965
なぜそんなに注目度が高いのでしょうか？なぜ描くのか
そもそもFBIの注目を集めているのか？

516
00:42:18,069 --> 00:42:21,698
- 私たちはパズルの最後のピースでした。
- アルバレスはミスディレクションだった。

517
00:42:21,806 --> 00:42:25,708
このトリックは EFT に関するものでした。
銀行での電子送金。

518
00:42:25,810 --> 00:42:29,177
マレーニ、ピンチベック、彼はそうしなかった
セキュリティクリアランスを持っており、

519
00:42:29,247 --> 00:42:32,239
だから彼には連邦法が必要だった
強制介入 -

520
00:42:32,350 --> 00:42:34,545
具体的には、私のバッジ番号...

521
00:42:36,487 --> 00:42:38,546
そして私の拇印。

522
00:42:39,323 --> 00:42:43,157
この２つのアイテムで、
彼らは電子的に十分な量を盗むことができる

523
00:42:43,261 --> 00:42:47,322
その180万ドルを稼ぐには
葉巻に火をつけるお金のように見えます。

524
00:42:48,733 --> 00:42:51,065
しかし、彼らはこれなしではそれを行うことができません。

525
00:42:52,437 --> 00:42:56,203
カードを選んでください、スカリー。どのカードでも。

526
00:43:00,278 --> 00:43:03,509
まだ一つあります
あなたが説明していないこと。

527
00:43:03,581 --> 00:43:05,276
あれは何でしょう？

528
00:43:05,383 --> 00:43:08,750
マレーニはどのようにして方向転換できたのか
彼の頭は完全に周りにあります。

529
00:43:08,853 --> 00:43:12,721
- それはわかりません。
- 私はします。見せてあげるよ。

530
00:43:12,857 --> 00:43:14,882
観察する。

531
00:43:30,875 --> 00:43:33,969
やあ！非常に素晴らしい。どうやってやったの？

532
00:43:36,047 --> 00:43:39,073
そうですね…魔法です。

533
00:43:39,217 --> 00:43:41,549
いや、マジでスカリー、どうやってやったの？

534
00:43:43,621 --> 00:43:47,990
ご存知のように、それは同じではありません。
頭が違うんです。

535
00:43:48,092 --> 00:43:50,219
来て。これを見てください。

536
00:44:34,272 --> 00:44:35,967
これを作りました。